Tere Layi Lyrics English Translation - Nirvair Pannu

Tere Layi Main Jo Likhia Si
For you, whatever I wrote

Tu Padhiya Nahi Nava Apna
You did not read it yourself

Akhan Ne Hor Koi Takiya Nahin
My eyes did not rely on anyone else

Haye, Jachiya Nahin, Savaan Apna
Alas, my beloved did not like me

Main Sambeya Aye, Rakhaan Kajj Ke
I was modest, kept things properly

Ve Kyu Tur Gayan Kaliya Chhad Ke?
So why did you leave me alone and depart?

Naale Lai Gayan Ve Jind Kadh Ke
Why did you take away my life with you?

Ve Kyu Tur Gayan Kaliya Chhad Ke?
So why did you leave me alone and depart?

Oh Aadat Si Teri Bhul Gaya Hovegan Tu Baataan Kariya
I forgot how you used to talk to me

Ohdon Kathya Ne Hath Farhake
Then you used to hold my hands tightly

Akhaan Padhiya, Akhaan Padhiya
You used to read my eyes, read my eyes

Ve Kyu Sutteya Aape Chak Ke?
Why did you take away happiness yourself?

Je Tu Keh De Main Mann Launga Eh Kuzaraas Nu, Eh Duniya Hi Aan
If you say so, I’ll believe this whole world is just an illusion.

Teri Khushboo Nu Chakhiya Si Tu Dasiya Si, “Eh Duniya Hi Aan”
I breathed in your scent — you were just like this world itself.

Main Rona Ain, Gale Lagg Ke
I used to cry, hugging you

Ve Kyon Tur Gayan Kaliya Chhadd Ke?
So why did you leave me all alone and go?

Naale Layi Gayan Ve Jind Kadh Ke
Why did you take away my life with you?

Ve Kyon Tur Giyan?
Why did you leave?

Ishq Vich Aah Kujh Ho Jaanda
Something happens in love

Main Suneya Si, Main Padhiya Si
I had heard, I had read

Oye Ki Kariya Eh Ho Geya Aye?
Hey, what happened? How did this happen?

Main Kareya Nahi, Main Kareya Nahi
I did not do anything, I did not do anything

Main Mangiya Si Palle Adkey
I had asked you to cover me with your shawl

Ve Kyon Tur Giyan, Ve Kiyon Tur Giyan?
So why did you leave, why did you leave?

Khaure Kise Modh Nu Mud Geya Ha!
Somewhere the path has turned!

Main Tur Geya Ha, Main Raul Geya Ha
I have left, I have truly left

Tere Moh Naal Khadiya Si Main Bhariya Si, Main Dull Geya Ha
I was wrapped in your love, felt whole — now I’m just broken.

Pyara Koi Nai Taithon Wadh Ke
No one is dearer than you

Ve Kyu Tur Gayan Kaliya Chhadd Ke?
So why did you leave me all alone and go?

Masale Jo Ne Oh Hal Hone Oye Ajj Hone Ja Kal Hone
The problems will be solved — if not today, then tomorrow.

Main Mar Jaana Jaaa Har Jaana Na Tal Hone, Na Thal Hone
I will either die or perish, no solution will come, no solution will come

Kithey Rakhda Yaada Dabb Ke
Where should I keep memories of you?

Ve Kyon Tur Gayan?
Why did you leave?

Main Aakhya Si Guse Ho Ke Oh Moh Mera, Oh Nafarat Nahi
I said angrily, that love of mine is not hatred

Main Mook Jaavan, Nazar Lag Je
I will become silent, if the evil eye falls on me

Oye Par Meri Eh Hasrat Nahi
But I do not wish for this

Ki Kar Sakda Aape Dasde
What can I do? Tell me yourself

Ve Kyon Tur Gayan Kaliya Chhadd Ke?
Why did you leave me all alone and go?

Naale Lai Gayan Ve Jind Kadh Ke
Why did you take away my life with you?

Ve Kion Tur Giyan?
Why did you leave?

Je Tere Nai Kise De Nai Aa Javange Hami Taan De
If not yours, then no one’s — but promise you’ll come, at least that.

Main Rabb Maniya Si Sach Tenu
I accepted you as God truly

Tu Rabb Ban Ke Maafi Taan De
You become God and forgive me at least

Bhaven Rakh Lai Thalle Dabb Ke
Even if you keep me under your feet

Ve Kyon Tur Gayan Kaliya Chhadd Ke?
Why did you leave me all alone and go?

Aah Haase Jo Rehn Hassde
That laughter which remains laughing

Enna Nu Main Jalana En
I want to burn them all

Hun Dukh Nu Gabru Karke
Now I will make my sorrow strong

Main Palana En, Main Palana En
I will nurture it, I will nurture it

Main Gam Peene, Haye, Raj-Raj Ke
I will drink sorrow, oh, secretly

Ve Kyu Tur Giyan? Ho!
Why did you leave? Hey!

Loka Akhya Bada Mainu Haye Bhandiya Aye Ke “Wafa Layi”
The people said a lot to me, oh, brother, it’s about “faithfulness”

Ohna Da Ki? Koi Dukh Nahi
Ve Tu Apna, Ve Tu Naa Keh
What about them? No sorrow.
You’re mine — don’t say otherwise.

Kiton Das Je, Koi Hal Labh Ke
Tell me if you find any solution

Ve Kyon Tur Gayan Kaliya Chhadd Ke?
Why did you leave me all alone and go?

Ve Kiyon Tur Giyan?
Why did you leave?

Ve Sun Nirvair Tere Karke Tere Layi Main Aapa Hariya
Listen Nirvair, because of you for you, I myself lost

Mera Kujh Nai, Sachi Suddh Nai Ve Jo Vi Ae Tera Kareya
I have nothing, no purity left whatever is, is because of you

Main Bhull Geya Ha, Haase Rakh Ke
I have forgotten, kept the laughter

Ve Kyon Tur Gayan?
Why did you leave?

Main Kaafir Ha, Meri Galti Main Manda Ha, Main Manda Ha
I am a sinner, it’s my fault, I am bad, I am bad

Jaaa Tu Miljen Jaaa Maut Mile
Either meet me or give me death

Main Mangda Ha, Main Mangda Ha
I ask for it, I ask for it

Main Mukk Jana Akhir Thak Ke
I will become silent by enduring forever