Sukh Kalale Lyrics English Translation - Ved | Shreya Ghoshal

Karun arpan tula samarpan
I offer this sorrowful devotion as a surrender to you

Gharat gharapan me aaj pahile me pahile
Today, for the first time, I truly felt a sense of home

Rinanubandhaat geet gandhaat
In the bond of past lives, with songs and fragrances

Mi anandaat aaj gayile, mi gayile
Today I sang with joy, I truly sang

Disan vatey vegala an lage ka lala?
The days seem different, and is this a newfound longing?

He vedan man majhe purtaach bhalanch
This mad heart of mine feels completely blessed

Sukh kalale kalale sukh kalale kalale
Happiness is deep and mysterious, like a black shade

Kale na kasa asa sur jullale
I don’t understand how such harmony formed

Sukh kalale kalale, sukh kalale
Happiness is deep and mysterious, like a black shade

Kale na kasa asa sur jullale, man jullale
I don’t understand how melodies matched, how hearts aligned

Antaranganaane, dekhangane sparsh kela
With inner beauty and grace, you touched my soul

Aani vaate swargach aala haatala
And it feels like heaven has come within reach

Swapna je hote, poorn te jhale
The dreams I had have now come true

Mukta je hote aata bandhan aale naatyala
What was once free, now holds the bond of relationship

Vachananche arth mi, bandhan he saarth mi
I am the meaning of vows, I am the essence of this bond

Ardhangi samajuni sampoorn paalale
Understanding my role as your partner, I fulfilled it wholly

Sukh kalale kalale sukh kalale kalale
Happiness is deep and mysterious, like a black shade

Kale na kasa asa sur jullale
I don’t understand how such harmony formed

Sukh kalale kalale sukh kalale kalle
Happiness is deep and mysterious, like a black shade

Kale na kasa asa sur jullale, man jullale
I don’t understand how melodies matched, how hearts aligned

O, prarthana hoti saat janmanchi
Oh, it was a prayer of seven lifetimes

Bhagya he janmojanmi karun ghyavi mathyala
This destiny must be earned across lifetimes and placed on the forehead

Poornata jhaali sonpane
It’s now complete with golden grace

Aaj saubhagyache kshan aale majhya vaatyala
Today, the moments of fortune have come into my fate

Janmanche bandh he, preeticche gandh he
These are the ties of lifetimes, the fragrances of love

Tu ekaa gajaryane kesat maalale
You adorned them in your hair with a single garland

Sukh kalale kalale sukh kalale kalale
Happiness is deep and mysterious, like a black shade

Kale na kasa asa sur jullale
I don’t understand how such harmony formed

Sur jullale, man jullale
The melodies matched, and so did the hearts