Nazara Lyrics English Translation - Aankhon Ki Gustaakhiyan

Ye chalti hawaayein duaayein de rahi hai
These flowing breezes are showering blessings

Suno na keh rahi hai kya ye bhala?
Listen, what are they trying to say?

Ye waadiyaan bhi hans ke balayein le rahi hai
Even the valleys are smiling and casting away the evil eye

Asar is tarah ka hai tera
Such is the impact of your presence

Pehli baar ishq hua jaise aankhon ko tera nasha jaise
It feels like love for the first time, like my eyes are intoxicated by you

Tera hi bas nazara kiya
All I could see was your sight alone

Ye pedon se jo roshni raste par jhank rahi hai
The light peeking through the trees onto the path

Asal mein chupke-chupke tujhko taak rahi hai
Is secretly watching you

Ye koyel papihe ki dhum-sum tere raag mein samayi
The cuckoo and birds are quietly blending into your melody

Ye jharne nadi aur kinare hai khushiyon me tu milne aayi
These waterfalls, rivers, and shores rejoice because you’ve come to meet me

Jo hai gham ke mare pata tera puchte hain
Those who are sorrowful ask for your address

Log mere jaise tujhko Khuda ke pujhte hain
People like me worship you as if you were God

Rango me tera rang ghula jaise
As if your color has blended into all other colors

Roshan tu na pehle subah aisey
No dawn has ever been so bright before you

Nasha hai tera ye nazara piya o oo
Your presence is intoxicating, my love

Ek ajeeb si zid thaame usne mera haath thaama
With a strange stubbornness, she held my hand

Bas ab darr is baat ka hai
Now I only fear one thing

Ki jab wo apni ye zidd chhodegi
That when she lets go of this stubbornness

To shayad mera hath bhi chhorh de
She might also let go of my hand