Kondattam Lyrics English Translation - Thudarum

Thangaman Thamizh Mozhiyil Kanthaswami Sannidhiyil
In the presence of Lord Murugan, the divine deity of Tamil language and culture

Imbamode Japam Arulidum Janam Janam Manathil
The chanting of sacred mantras fills the hearts of all beings with grace and divine bliss

Anbu Thookum Oruvan Amsaman Tharunan
The one who lifts love, the youth who is the embodiment of divine light

Avatharicha Murugan Shanmugan
The incarnation of Lord Murugan, the six-faced one, Shanmuga

Arupadai Kadavulukku Vellattam
Victory and celebration for the six abodes of Lord Murugan

Idhu Thangaveyil Kirukku Mayil Therottam Therottam
This is the sacred festival, a celebration full of excitement, like the peacock procession

Azhaga Orungi Vannal Minnattam
The beauty that shines and dazzles, making the world glow

Asurar Thala Parakkum Thullaattam
The dance of victory as demons fall in defeat

Aandavan Irangi Vannal Theeyattam
When God descends, there is a fire dance of divine energy

Arum Mathi Marakkum Vellattam
A celebration so grand that even the moon forgets its place

Mulokam Kaikuppum Mayil Therottam
The entire world rejoices, dancing with the procession of the peacock

Kadal Ezhum Pinmarum Aazhakkan Noottam
The ocean waves and the winds create a beautiful melody

Thaarachchelaattam Thaniye Poraattam
The unique dance and procession, a solo celebration of victory

Nadanathikavariyum Kalyaattam Aattam
Every rhythm of the dance brings harmony and joy to the world

Thirumalai Muruganukku Maamalai Muruganukku
To Lord Murugan of the sacred hill and to the great deity, Murugan

Kondaadaya Kondaadaya Kondattam Kondattam
Celebrate, celebrate, with joy and victory, let the dance flow

Thirumalai Muruganukku Maamalai Muruganukku
To Lord Murugan of the sacred hill and to the great deity, Murugan

Kondadaya Kondadaya Kondattam Kondattam
Celebrate, celebrate, with joy and victory, let the dance flow

Azhaga Orungi Vannal Minnattam
The beauty that shines and dazzles, making the world glow

Asurar Thala Parakkum Thullaattam
The dance of victory as demons fall in defeat

Aandavan Irangi Vannal Theeyattam
When God descends, there is a fire dance of divine energy

Aarum Mathi Marakkum Vellattam
A celebration so grand that even the moon forgets its place

Arupadai Kadavulukku Vellattam
Victory and celebration for the six abodes of Lord Murugan

Idhu Thangaveyil Kirukku Mayil Therottam Therottam
This is the sacred festival, a celebration full of excitement, like the peacock procession

Arupadai Kadavulukku Vellattam
Victory and celebration for the six abodes of Lord Murugan

Idhu Thangaveyil Kirukku Mayil Therottam Therottam
This is the sacred festival, a celebration full of excitement, like the peacock procession

Kaanum Lokam Santhoshathin Kood Njaanum Neeyum Onnaneda
The world will be filled with joy and together we shall be one in happiness

Inni Mannil Janmam Onre Onru Oro Naalum Kondadeda
Life on earth is but a single birth, let us celebrate every day with joy

Kopathin Panthangal Nee Anbaale Aattenam
Even in the paths of anger, you will walk with love and strength

Ellorum Ennamum Orey Kannale Kanenam
May all hearts see with one eye, the vision of divine love

Thudanganam Ini Pooram Ini Arumuganude Kalam
Now begins the festival, now begins the era of Lord Murugan’s time

Nada Theruvilakkana Podipodikkanam
Let the streets light up with the joy of the festival

Kalabha Kunguma Thimila Maddalam
The festive sounds of the drum and the cymbals play in unison

Sharavanamuruganukku Shaṇmukha Muruganukku
For Lord Sharavana Murugan and the six-faced Murugan

Kondadaya Kondadaya Kondattam Kondattam
Celebrate, celebrate, with joy and victory, let the dance flow

Shivanude Thirumakan Kaarthikeya Muruganukku
For Karthikeya, the son of Lord Shiva, Murugan

Kondadaya Kondadaya Kondattam Kondattam
Celebrate, celebrate, with joy and victory, let the dance flow

Azhaga Orungi Vannal Minnattam
The beauty that shines and dazzles, making the world glow

Asurar Thala Parakkum Thullaattam
The dance of victory as demons fall in defeat

Aandavan Irangi Vannal Theeyattam
When God descends, there is a fire dance of divine energy

Aarum Mathi Marakkum Vellattam
A celebration so grand that even the moon forgets its place

Thirumalai Muruganukku Maamalai Muruganukku
To Lord Murugan of the sacred hill and to the great deity, Murugan

Kondadaya Kondadaya Kondattam Kondattam
Celebrate, celebrate, with joy and victory, let the dance flow

Thirumalai Muruganukku Maamalai Muruganukku
To Lord Murugan of the sacred hill and to the great deity, Murugan

Kondadaya Kondadaya Kondattam Kondattam
Celebrate, celebrate, with joy and victory, let the dance flow