Ishq Lyrics English Translation - Nirvair Pannu

Ni Tainu Kitta Pyaar Haay Adiye Ni
O beloved, I’ve loved you so deeply

Unjh Vasdi Duniya Bahut Kude
The world goes on as usual, my love

Ni Main Husna Tere Hasseyan Te
I smile only because of your smile

Unjh Hasdi Duniya Bahut Kude
Though the world laughs for its own reasons

Ho Phull Khill Jave Tu Mil Jave
When I meet you, it feels like flowers bloom

Hun Kiniyaan Ghadiyaan Langhiyaan Ne
So many moments have passed waiting

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
I wake up early before dawn

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
Praying for your happiness

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
I rise before the break of day

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
And wish for joy to come your way

Ho Tenu Kol Baitha Ke Bhull Jana
Sitting beside you, I forget everything

Main Apne Aap Sawalan Nu
Even the questions I ask myself

Meri Rooh Nu Succhda Kar Deve
You bring peace to my very soul

Ki Aakhan Tere Khayalan Nu
What words can describe thoughts of you?

Ni Main Koshish Karda Likhne Di
I try to write about you

Tere Layi Kalaman Chandiyaan Ne
My words turn silver just for you

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
I rise before the morning light

Tere Layi Khushiyan Mangiyan Ne
And ask the universe to keep you happy

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
I rise before the morning light

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
And ask the universe to keep you happy

Os Rabb Sache Ton Hire Ni
Diamonds come only from that True Lord

Suneya Koyi Khaali Mudeya Nai
I’ve heard that none return empty-handed from Him

Jo Judeya Ae Oh Tuteya Nai
What’s truly connected never breaks

Jo Tuteya Ay Oh Judea Ni
And what’s broken never truly connects again

Ni Saanu Babe Aape Mileya Ae
The Divine Himself has met us

Ohde Naal Taan Razaamandiyan Ne
And we are content with His will

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
I rise before the early dawn

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
To pray for your joy and happiness

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
At the first light of day I awaken

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
Wishing blessings to find their way to you

Ho Tu Kol Hove Chit Khid’da Ae
When you’re near, my heart rejoices

Bhaven Do Pal Layi Aaya Kar
Even if it’s just for a moment, come to me

Kinjh Hassna Ae Kinjh Vasna Ae
How to smile, how to live

Rabb Rangiya Ni Samjhaaya Kar
Explain the ways painted by God

Mera Naa Laike Kujh Aakhya Tu
If you say something using my name

Tere Ton Koelaan Sangiyaan Ne
Then even coals seem like pearls from you

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
I rise in the stillness before dawn

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
Just to ask for joy in your life

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
I rise in the stillness before dawn

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
Just to ask for joy in your life

Ho Tere Pind Da Raeta Khand Baneya
The sand of your village feels like sugar now

Tu Rabb Ban Gayi Mutiyare Ni
O beautiful girl, you’ve become divine to me

Tere Rahan Wich Phull Kirde Ney
Flowers fall along your path

Main Chuk Ke Gall Naal Laa Laye Ni
I wish to lift them and hold them close to my cheek

Ni Nirvair Pannu Nu Gall La Lai
Embrace Nirvair Pannu once

Kar Reham Hawaavan Thandiyaan Ne
Even the cool breezes beg you for mercy

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
I wake up before sunrise

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
To ask for joy and blessings for you

Ambraan Vich Tera Mukh Vekhan
To see your face in the skies above

Dharti Te Teriyaan Paindaan Ni
My feet feel rooted to the earth

Chal Nadi Kinare Beh Jaiye
Let’s go sit by the riverbank

Tera Naa Laindiyan Nehraan Ne
The flowing streams seem to whisper your name

Teri Khushboo Aa Gayi Waa Banke
Your fragrance floats to me like the breeze

Mere Kol Hawavan Langhiyan Ne
The winds have passed by me carrying your essence

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
Before the first light of day, I wake

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
To pray for happiness just for you

Ohdon Jad Mera Naa Lai Ke
The moment you called out my name

Mainu Pehli Vaar Bulaaya Tu
And addressed me for the first time

Mere Akhraan Nu Jo Tere Ne
You gave value to my words

Ohdon Pehli Vaar Salaahya Tu
That was the first time you appreciated me

Tutt Jawan Da Dar Lagda Jo
I fear that I might break someday

Ishqe Diya Dora Gandiyan Ne
Because love’s threads are so delicate

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
I wake up before dawn each day

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
And ask for happiness in your name

Tere Haththan De Vich Mukk Jawan
I want to end in your hands

Mainu Hor Na Aas Umeedaan Ni
I have no hopes or desires left beyond you

Saade Vehde Di Tu Chhaan Ban Je
Become the comforting shade in our courtyard

Aa Hi Taan Meriyan Reejhaan Ni
For that is the only dream I ever had

Bass Sir Kaj Layi Muhre Bapu De
Just bowed my head before your father

Teinu Hor Na Koyi Pabandiyan Ne
There are no more restrictions on you now

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
I wake up in the early hours

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
And pray for happiness just for you

Yaaraan Asan Nu Aan Sawal Kitta
Friends came and asked us a question

Kissa Heer Da Nava Banayiye Ji
Let’s create a new story of Heer’s love

Es Prem Di Jhok Da Sab Qissa Ho
Let this love become a legendary tale

Te Jeeb Sohni De Naal Sunaaye Ji
And let it be told in the voice of Sohni herself

Naal Ajab Bahar De Shehar Keh Ke
Calling it a magical city of spring

Ho Ranjhe Heer Da Mel Karayiye Ji
Let’s unite Ranjha and Heer once again

Ho Yaaraan Naal Beh Ke Vich Majlisaan De
Sitting with friends in a poetic gathering

Ho Mazaa Heer De Ishq Da Payiye Ji
Let’s experience the true essence of Heer’s love

Ishq Vich Dhokhe Dhadiyaan Ne
There have been betrayals in love’s journey

Main Padheya Ranjhe Heeraan Chon
I’ve read that in the stories of Ranjha and Heer

Tu Dur Na Ho Jaayi Darr Lagda
I fear you might go far away

Masaa Paeya Main Taqdeeraan Chon
So I’ve wrestled with my fate

Kayi Vaar Ladeya Rabb Naal Main
I’ve argued with God many times

Kayi Vaari Hoiyaan Sandhiyaan Ne
There have been many reconciliations too

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
Still, I rise before dawn

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
Just to pray for your joy

Tu Hatth Phad Leya Ae Pariye Ni
You’ve held my hand, O angelic one

Surgaan Ton Dass Ki Laina Main
What do I need from heavens now?

Tere Ton Sikhda Haandiye
I learn everything from you now

Tainu Dass Hor Ki Kehna Main
What more is there to say to you?

Tu Jaan Meri Sab Jaandi Ae
You already know my soul inside out

Tu Hi Taan Aklaan Vandiyaan Ne
You’re the one who gave meaning to my thoughts

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
So I rise in the early hours of day

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
To wish for every happiness for you

Uth Pehle Pehar Nu Haandiye
Before the sun rises, I awaken

Tere Layi Khushiyan Mangiyaan Ne
And keep praying only for your happiness