Enthoru Chelanu Lyrics English Translation - Thudarum

Chembazhukka Thottaduttu Ambalam Poothunathaar
The temple bloomed after brushing with the crimson hibiscus.

Chembarathi Kambu Kondhu Ambu Kualakkanathaar
The red hibiscus stem bends with the weight of divine arrows.

Angutotte Ingutotte Akkuthikkuthodu Maara
With every beat, love pulses and stirs all around.

Thuvelicham Chaari Veenu Mamala Njan Onnu Kande
I saw the holy hill shimmering with a stream of light.

Chenthamizin Then Kudanje
Sweet honey flowed from her coral lips.

Poonkuyil Padunne Kette
I heard the cuckoo singing.

Poonkuyil Paadunne Kettae
Yes, I heard the cuckoo singing again.

Enthoru Chelanu Nenjila Neranu
What a beautiful feeling it is that fills my heart!

Ente Kinavanu Enthinum Neeyanu
You are my dream and everything I long for.

Kanmani Pove Kanmanipoove Kani Poove
Darling flower, my precious blossom, sweetest bloom.

Muttamithake Poothuninnatte
May you bloom like soft pearls.

Punchiri Katte Paarum Poombatte Kurunnaatte
Smile like a butterfly dancing over blooming petals.

Chakkaramavil Chaanjirunatte
May you shine like a moon in a spiral sky.

Kilipoomakale Neeyaliyum
You are the parrot flower that glows with color.

Poonthanalanu Ilakumbiliayi
Like a dew-touched floral curtain, you sway softly.

Peythutharum Thenkudamanu
You are a golden pot that pours sweetness endlessly.

Alivode Thodum Santhwanamanu
You are the gentle comfort that touches with care.

Ithileva Ithileva Kanavile Chirakumayi
Come now, like wings of a dream that soar.

Pakalile Vazhikalil Veyilypol Alayuvaan
To roam like sunshine along daytime paths.

Kanmani Poove Kanmani Poove Kanipoove
Oh darling flower, sweet and precious blossom.

Muttamithake Poothu Ninnate
May you bloom as soft as a pearl.

Muttathorukonil Pachappanambayil
In the green shade of the garden corner,

Ishtakkurumbode Chernnirikam
Let’s stay together with childlike affection.

Muthukala Maane Thettu Pinangathey
Don’t let the pearl-like beauty go astray.

Muthummizhiyode Njanirikkam
I’ll stay beside you, with eyes full of sparkle.

Orudalam Pole Irumanam Cherum
Two souls will unite like one body.

Manikkunjolangal Mazhavillayi Maarum
These ruby moments will turn into rainbows.

Imachimma Vanam Ithukande Nilkkum
This snow-covered sky will stand as a witness.

Manikkudilin Chumarukalil
On the jeweled walls of the canopy,

Niramkudanjonnu Chirikkum
Colors will smile all together in joy.

Enthoru Chelanu Nenjilu Neranu
What a lovely feeling is born in my heart!

Kanmani Poove Kannadi Poove Kanipoove
My darling flower, mirror-like bloom, sweet fruit flower.

Muttamithake Poothu Ninnate
May you blossom like tender pearls.

Kilipoomakale Neeyaliyum Poonthanalanu
You are a parrot flower, a drape of blossoms.

Ilakumbiliayi Peythutharum Thenkudamanu
You are the rain-showered floral shade and sweet-giver.

Alivode Thodum Santhwanamanu
You are comfort that touches with gentle warmth.

Ithilevaa Ithilevaa Kanavile Chirakumayi
Come now, as wings of a dream take flight.

Pakalile Vazhikalil Veyilupol Alayuvan
To wander like sunlight on paths of day.