Daripontothundu Lyrics English Translation - Mamidi Mounika

Aaha Daripontathundu Davva Davvattundu
Ah! It vanishes suddenly and strikes fiercely

Daaridduna Ponidduna
Whether it’s visible or hidden

Joru Meeda Attundu Kaaru Meeda Attandu
It charges on pride and rushes on power

Toledduna Poney Ukundduna
Whether pushed away or pulled back

Daaripontatthundu Rani Duna
It comes in the way even if we don’t invite it

Tovva Pontattundu Poni Duna
It finds fault even when hidden

Naa Enaka Naa Enaka Naa Enaka Naa Enaka
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know

Naa Enaka Paduttundu Naa Mundutuntundu
But it falls upon me and stays in front of me

Sandhiddunaa Vadd Vandhidduna
Whether I agree or not

Inukuntaa Potaandu Anukuntaa Vataandu
It either pulls or pushes, no matter what I think

Bandaidunaa Bandhamai Choopanaa
Even if it’s hurt, it shows up as a bond

Aaha Gaali Gaalijettundu Gandamai Koosundu
Ah! The wind flies wildly and whispers with fragrance

Gaalidduna Ahaha
Even when there’s no wind, oh wow!

Aha Aaha Gali Gaalijettundu Gandamai Koosundu
Ah! Ah! The breeze flows and carries a scent

Gaaliddunaa Innee Goliddunaa
Even if it’s calm or stormy

Raye Poye Antundu Rausu Pettukuntundu
It says “come, go” and commands arrogance

Rammadunaa Vinney Pommaduna
Whether I go or not, whether I listen or ignore

Gali Gaalijettundu Garamaiduna
The wind blows hard even if it’s hot

Soyi Lekanṭundu Sandhudduna
It comes without care, even in peace

Gaali Gaali Gaali Gaali Gaali Gaali Gaali Gaali
Wind, wind, wind, wind, wind, wind, wind, wind

Gaali Gaali Chettundu Gadusudaanni Antundhu
It hits hard like a gust and says it’s a weapon

Tala Tintadey Taramaitaley
It eats your mind and shows no mercy

Soyi Lekanṭundu Sopataitaantaandu
It comes without courtesy and ruins beauty

Soyi Unnado Veeniki Sokunnado
If there’s courtesy, it clings to it and breaks it

Aaha Tippichukuntundu Tappichukuntundu
Ah! It twists and turns, escapes and evades

Oppiddunaa Vinnee Tappiddunaa
Whether agreed or not, heard or ignored

Eedaithaanantundu Jodaithaanantundu
It acts like it’s part of this or that

Iriseddunaa Vinnee Marisundunaa
Even if shouted at, it listens and forgets

Tippichukuntundu Tingarodey
It goes spinning, like madness

Tappinchukuntundu Tikkalodey
It escapes with insanity

Varrichchi Varrichchi Varrichchi Varrichchi
It keeps flashing, flashing, flashing, flashing

Varrichchikuntundu Jarrage Antundu
It flashes and says it’s flowing

Raniyyadey Munduponiyyadey
It neither comes nor lets go ahead

Aagamaitantundu Angadaitantundu
It blocks like a barrier, stands like an obstacle

Egaitado Veedemaitado
Don’t know what rises and what ends

Aaha Ettlaite Gattlaye Embadey Undoyi
Ah! However tight it is, there’s still a flame

Venaka Raavoyi Naa Venta Raavoy
Come behind me, follow me

Nee Meeda Manasayyindi Varasaite Kalisindi
My heart is on you, it’s a series of feelings

Idisundakoy Pillaga Marisundakoy
Will it blow away or turn like a storm?

Naagu Paamu Kopamode Jerru Pothu Pirukode
Like a cobra’s rage, like a bull’s charge

Aggago Aggago Aggago Aggago
It’s on fire! On fire! On fire! On fire!

Aggago Komarelli Mallanna Kolisi Mokkuttunna
With fire, Komaravelli Mallanna is being worshipped

Kantasoodey Mammu Janta Cheyye
Look into my eyes and join with me

Aileni Mallanna Aashatho Mokkuttunna
Worshipping Mallanna with unshakable hope

Anni Kalise Tovv Chooparaadey
All things together show the ultimate vision

Parvataala Mallanna Pappati Paduttunna
The Mountain God Mallanna sings the hymn

Maravabaake Mammu Kalupuraadey
Don’t forget to unite with us

Emulaada Rajanna Kodine Kadutaanu
Like a brave king, I’ll slash the enemy

Embatundeytonni Pilavuraadey
If there’s a challenge, don’t hesitate to call me