Zindagi Sawaarde Lyrics English Meaning

Tere bina koi na wajood meri zindagi da
Without you, my life has no existence
Tere naal meri pehchaan sajna
With you, my identity is complete, my love

Kari na tu wake mainu
Don’t ever leave me
Rull jaye kakhan wangu
I’ll be lost like scattered straws
Tere vich vase meri jaan sajna
My soul resides within you, beloved

Bhaave sare chadd jaan Bas ik tu na chhaddi
Even if everyone leaves, just don’t you go
Aake khushiyan di tu bahaar de
You bring the spring of happiness
Aake zindagi ch zindagi sawaarde
You make life worth living
Aake zindagi ch zindagi sawaarde
You make life worth living
Ya taan apna bana lai, nai te marde
Either make me yours, or I’ll die
Aake zindagi ch zindagi sawaarde
You make life worth living

Tere kolon rakhi ae umeed ve
I have hopes only from you
Mil jaave bas teri deed ve
All I want is a glimpse of you
Jannat nahi, main taan bas yaar mangya
I didn’t ask for heaven, just for my beloved
Zyada kujh nahi, main taan pyaar mangya
I didn’t ask for much, just for love

Rab ton vi pehlaan ve
Even before God
Naam tera laavan karaan
I take your name
Ishq ch har hadd paar ve
In love, I cross every limit

Aake khushiyan di tu bahaar de
You bring the spring of happiness
Aake zindagi ch zindagi sawaarde
You make life worth living
Aake zindagi ch zindagi sawaarde
You make life worth living
Ya taan apna bana lai, nai te marde
Either make me yours, or I’ll die
Aake zindagi ch zindagi sawaarde
You make life worth living

Kise naal hona nai Hoyea tere naal jo
What happened with you never happened with anyone else
Pyar mera tere vaste
My love is only for you

Ik din aavenge tu Gall naal lavenge tu
One day you’ll come and hold me close
Karaan intezaar es aas te
I wait with this hope

Tarz da deen, tu imaan sajna
You are my way, my faith, my love
Tere vich vase saadi jaan sajna
My soul lives within you, beloved

Tutti jaavan andron main
I’m breaking inside
Bas teri yaad vich
Just in your memory
Seene mere nu tu aake thaar de
Come and calm my aching heart

Aake zindagi ch zindagi sawaarde
You make life worth living
Aake zindagi ch zindagi sawaarde
You make life worth living
Ya taan apna bana lai, nai te marde
Either make me yours, or I’ll die
Aake zindagi ch zindagi sawaarde
You make life worth living

About the song

The song is a heartfelt Punjabi love ballad that beautifully expresses deep emotional longing, devotion, and the transformative power of true love. The lyrics speak of a love so intense that the beloved becomes the very essence of life, even more important than God. With themes of unwavering loyalty, soulful connection, and emotional vulnerability, the song captures the pain of separation and the hope of reunion. The repeated lines about the beloved bringing life to life itself highlight how central that person is to the narrator’s existence.