Sapna Tuta Hai To Dil Kabhi Jalta Hai Lyrics English Translation - Sanjay Dutt

Apun Jaise Tapori Ko Kya Maaloom
What does a street-smart guy like me know

Saala Pyaar Kis Chidiya Ka Naam Hai
Damn, what kind of bird is this love anyway?

Lukkha-Giri Karke Apna Timepass Hota Hai
Wasting time doing nothing is how I chill

Beedi Paan Chai Milta Hai Bas Apun Khush
As long as I get a smoke, paan, and tea, I’m happy

Yeh Pyaar Ka Lafda Locha Kayko Kayko Arey Kaayko Re
Why get into this messy love drama, huh? Seriously, why?

Phir Bole Toh Ek Din Apun Ke Mohalla Mein Hema Aayi
Then one day, Hema came to my neighborhood

Saala Apun Ka Khopdi Chakkar Kha Gaya
My brain totally spun out

Truck Ke Saath Dil Saala Takkar Kha Gaya Haha
It was like my heart crashed into a truck, haha

Hey Arre Chayela Kya Surat Thi Woh
Hey bro, what a face she had!

Kya Kehte Hain Haan Zulfein Kya Zulfein Thi
What do you call it—yes, her hair, man, it was magical

Chalti Thi Ekdum Hawa Ke Mafik
She moved just like the wind

Aankhe Aisi Ke Traffic Rok De
Eyes so stunning they could stop traffic

Apun Socha Apun Ka Beda Paar Ho Gaya
I thought, man, my ship has finally sailed

Bole Toh Baap Sala Apun Ko Bhi Pyar Ho Gaya Haha
Like seriously, damn, even I fell in love haha

Din Bhar Apun Uski Khidki Ke Niche
All day, I sat under her window

Koi Lafda Nahi Kuch Nahi
No fights, no mess, nothing at all

Teen Din Na Aziz Se Rada
For three days, didn’t argue with Aziz

Na Usman Se Panga Bas Chup Chaap
Didn’t mess with Usman either, just stayed quiet

Hey Pehli Baar Ladki Dekhi Par Seeti Nahi Maari
For the first time, saw a girl but didn’t whistle

Aankhein Mil Bhi Jaati Toh
Even when our eyes met

To Kya Aankh Bhi Nahi Maari
I didn’t even wink at her

Apun Ke Bhidu Log Bola
My buddies said

Munna Sala Tu Bhi Sudhar Gaya
Munna, man, even you’ve changed

Fir Ek Din Usko Dekh Ke Kallan Bola
Then one day Kallan saw her and said

Aye Munna Bhai Wo Dekh Kya Qayamat Ja Rahi Hai Baap
Hey Munna bro, look at that bombshell walking by, man

Apun Ka Khopdi Sanka Kallan Ko Pakda Aur Bola
I lost it, grabbed Kallan and said

Idhar Aa Shaane Tere Ko Qayamat Dikhata Hoon
Come here, bro, let me show you what judgment day looks like

Sale Ko Itna Dhoya Itna Dhoya Aaj Tak Thobda Waankda Hai
I beat him up so bad, his face is still crooked

Aur Tab Se Uska Apun Ke Saath 36 Ka Aankda Hai Samjha Samjha Kya
And since then, he’s been beefing with me, got it?

Phir Hema Ka Kya Hua
So what happened with Hema?

Phir Ek Din Woh Apun Ko Dekh Ke Hasi
Then one day, she smiled at me

Apun Bola Baap Hansi Toh Phasi
I said, man, she smiled—she’s hooked!

Lagta Hai Woh Bhi Apun Pe Fida Ho Gayi
Seems like she fell for me too

Do Din Baad Uski Shaadi Ho Gayi
Two days later, she got married

Apun Ke Saamne Woh Ghar Se Vida Ho Gayi
She left her home right in front of me

Uski Doli Uthi Apun Apun Udhar Hi Khada Tha
Her wedding palanquin departed, and I just stood there

Lekin Wo Apun Ko Nahi Dekhi
But she didn’t even look at me

Woh Raat Apun Do Baje Tak Piya
That night I drank till 2 AM

Woh Raat Apun Do Baje Tak Piya
Yeah, drank till 2 AM that night

Sala Ek Sapna Dekha Tha
Damn, I had a dream

Lekin Maa Kasam Ek Aansu Bhi Nahi Roya
But I swear, I didn’t shed a single tear

Kayko Royega Kaayko Royega
Why would I cry, huh? Why would I?

Sala Apun Hi Yeda Tha Na
Damn, I was just a fool, wasn’t I?

Agle Din Wahich Pehle Jaise Life Chaalu
Next day, same old life started again

Wahich Gande Glass Mein Chai Wahich Paan Beedi
Same dirty glass of tea, same paan and beedi

Aashish Ko Itna Mara Itna Mara Log Samjhe Woh Marega
Beat up Ashish so bad people thought he wouldn’t survive

Bhoolne Ka Hai Bhoolne Ka Hai Par Kya Karega
Trying to forget, yeah, but what can you do?

Sapna Tuta Hai Toh Dil Kabhi Jalta Hai
When a dream breaks, your heart does burn a little

Haan Thoda Dard Hua Par Chalta Hai
Yeah, it hurt a bit, but life moves on

Sapna Tuta Hai Toh Dil Kabhi Jalta Hai
When a dream breaks, your heart does burn a little

Haan Thoda Dard Hua Par Chalta Hai
Yeah, it hurt a bit, but life moves on

Phir Phir Kya Hua
Then what happened?

Phir Agle Din Apne Mohalla Mein Aishwarya Aayi Haha
Next day, Aishwarya showed up in our neighborhood, haha

Apun Ka Khopdi Fir Chakkar Kha Gaya
My brain spun out again

Phir Truck Ke Sath Dil Takkar Kha Gaya Je Baat
Once again, my heart crashed into a truck—yeah, that’s it!

Chayela Kya Surat Thi Aye Aankhe Aisi Ke
Bro, what a face she had—and those eyes!

Aye Munna Bhai Tere Dil Ka Traffic Phir Se Ruka Kya Hahahaha
Hey Munna bro, your heart’s traffic jammed again or what? Hahaha