Ishq Bawla Lyrics Translated to English - Coke Studio Bharat | Dhanda Nyoliwala

Jhod Ke Kinare Baithi, Sochi Jaaun Bebe Ri Main,
Uski Gali Na Jaandi Thik Tha.

Sitting quietly by the pond, I keep thinking, mother
maybe it would have been better if I never walked down his street.

Isa Laga Rog Mere,
Raata Ne Yo Aage Ghere,
Dil Rehta Ronda Aur Chikhda.

It feels like I’ve caught a deep illness
it surrounds me every night,
and my heart keeps crying and screaming in pain.

Bachi Hoi Kat Ja Taawli,
Fikra Ne Kardi Saawli,
Nyu To Sambhal Ke Chali Thi, Ishq Ne Kardi Bawli.

Whatever life is left, it passes slowly like a dull flame.
Worries have darkened my brightness.
I used to be so careful, but love… love has driven me crazy.

Bawli Bawli Kardi Re, Bawli Bawli Kardi Re,
Bawli Bawli Kardi Re…

It keeps calling me mad, calling me mad again and again…
yes, love has truly made me mad.

Ni Sa Ni Sa Re Ma Re Ma,
Re Sa Sa Re Sa Sa Sa Ni,
Ni Sa Ni Sa Re Ma Re Maa,
Re Sa Sa Re Sa Sa Sa Ni.

Ni Sa Ni Sa Re Ma Re Ma,
Re Sa Sa Re Sa Sa Sa Ni,
Pa Ga Ma Re Re Sa.
Sargam…

Logo Re Ishq Na Kariyo,
Be Aayi Maut Na Mariyo,
Sutya Ke Teer Tootenge,
Mirze Jyu Pyaar Na Kariyo,
Pyaar Na Kariyo, Na Kariyo.

Oh people, don’t fall in love.
Don’t die a death you didn’t deserve.
Even arrows break while you sleep.
Don’t love like Mirza did.
Don’t love.. just don’t.

Kise Ka Sath Diya, Kise Te Kara Kinaara,
Kise Ne Milu Roz, Kadey Na Jaaun Dobara,
Bade Roye Hain Mere Gale Lag Lag Ke,
Badan Ne Peeth Mein Re, Khanjar Maara.

I stood by some people,
and I walked away from others.
Some I still meet often,
but there are places I’ll never go again.
Many cried while hugging me,
but stabbed me in the back when I turned.

I Feel Alone,
Tere Bina Mera Jeena Jyu Sailaab Ke Baad,
Bacchi Ganga Ke Kinare, Dhauli Rakh Ke Baad,
Aankh Khuli Jaise Sunahre Khwab Ke Baad,
Jaise Ghar Mein Jawaan Beti, Baap Ke Baad.

I feel alone.
Without you, life feels like a flood’s aftermath.
Like a child left behind at the edge of the Ganges after her ashes are scattered.
Like waking up from a golden dream.
Like a young daughter left in her house after her father dies.

Re Jisne Jitni Zaroorat Thi, Logo Ne Main Baant Liya,
Tere Jaane Ke Baad, Dekh Main Dukh Ne Chaat Liya.

People used me only for what they needed.
After you left, sorrow completely swallowed me.

Ib Meri Manzil Nahi,
Umar Bhar Ka Hoon Musaafir,
Pyaar Te Aitbaar Utha,
Ishq Karoon, Banu Kaafir.

Now I have no final destination
I’m just a lifelong traveler.
I’ve lost all trust in love.
If I ever love again, it’ll be with rebellion in my heart.

Rang Bhi Ud Liya Ib Teri Tasveer Mein Te,
Rooh Bhi Ud Li Jisam Ke Zanjeer Mein Te,
Haath Dekh Jhuth Boli Tere Us Fakeer Ne Re,
Woh To Kehve Tha Tu Nahi Jaani Taqdeer Mein Te.

Even the colors in your photo have faded now.
And my soul has slipped out of this body’s chains.
That fortune-teller lied when he read my palm
he said you were written in my fate. But you weren’t.

Jaani Taqdeer Mein Te… Jaani Taqdeer Mein Te…

You were never written in my fate… never meant to be mine.

Logo Re Ishq Na Kariyo, Be Aayi Maut Na Mariyo,
Sutya Ke Teer Tootenge,
Mirze Jyu Pyaar Na Kariyo, Pyaar Na Kariyo, Na Kariyo.

Oh people, don’t fall in love.
Don’t suffer a silent death like I did.
Even your strength will break while you sleep.
Don’t love like Mirza did. Don’t lovejust don’t.

Re Ek Ghar Banaya Hai Manne, Kuch Kamre Usmein Sohnewale,
Ek Kamra Hai Mehmaanon Ka, Ek Kamra Rakha Hai Rone Ne.

I’ve built a house
some rooms are for sleeping,
one for guests,
and one room I’ve kept just to cry in.

Taabad Torh Pade Aansoo,
Tejab Ki Tarah Farsh Jalaya,
Koi Maali Bhi Na Milega Re,
Jab Husn Ka Yo Gulaab Jalaya.

Tears have fallen endlessly
burning the floor like acid.
And when beauty withers away,
no one will come to care for this rose again.

Meri Bebasi Ka Aalam Yo,
Ke Poochhe Bata Nahi Sakda Main,
Mere Phone Mein Tera Number Hai,
Par Chah Ke Bhi Nahi Mila Sakda Main.

This is the depth of my helplessness
that even if someone asks, I can’t explain it.
Your number is still saved in my phone,
but no matter how much I want to, I just can’t call you.

Yeh Ishq Bedard Bada..

This love… it’s cruel. So heartless.

Ishq Hai Nahi, Kadey Manne Nyu To Bata,
Dulhan Ke Darpan Mein, Choodi Ki Khan Khan Mein,
Meera Ke Pair Mein, Ghungroo Ki Chhan Chhan Mein,
Dariya Mein Naawon Mein, Shehar Mein Gaawon Mein,
Mahki Fizaaon Mein, Sard Hawaon Mein,

If love doesn’t exist, then tell me this
why do I see it in a bride’s mirror, in the sound of her bangles?
Why do I feel it in Meera’s dancing feet, in the jingling of her anklets?
In boats on rivers, in every city and village,
in the scented air, and the cold breezes?

Tapti Hui Dhoop Mein, Chhayi Ghataon Mein,
Aashiq Ki Yaadon Mein, Faili Hui Baayon Mein,
Raanjhe Ki Vanjhli Mein, Heer Ki Choodi Mein,
Sohni Ke Ghade Mein, Mahiwal Ki Doori Mein,

In the scorching sun and the shaded clouds,
in a lover’s memories and their open arms,
in Ranjha’s flute, in Heer’s bangles,
in Sohni’s clay pot, in Mahiwal’s painful distance
how can love not be real?

Tootay Hue Teer Mein, Patke Maas Mein,
Sahiba-Mirze Ne Aakhri Saans Mein Kya Kaha Hoga…?

In broken arrows, in torn flesh
what must Sahiba and Mirza have whispered in their final breath?

Logo Re Ishq Na Kariyo,
Be Aayi Maut Na Mariyo,
Sutya Ke Teer Tootenge,
Mirze Jyu Pyaar Na Kariyo,
Pyaar Na Kariyo, Na Kariyo,
Logo Re… Pyaar Naa Kariyo.

Oh people, don’t fall in love.
Don’t die a slow, silent death.
Even your strength will shatter in your sleep.
Don’t love like Mirza did.
Don’t love.. just don’t.

Ishq Bhi Yaara Karke Dekh Liya,
Jinde Ji Bhi Marke Dekh Liya,
Ghutt Sabr Ka Bhar Ke Dekh Liya,
Ib Haddi Mein Khoon Nahi Hai.

I tried love, my friend.
I tried dying while still alive.
I swallowed every drop of patience
now, there’s not even blood left in my bones.

Sab Kuch Paa Liya Zindagi Mein, Par Zindagi Mein Sukoon Nahi Hai.

I’ve gained everything in life but there’s no peace in this life.