Dhaagena Tinak Dhin
Dhaagena Tinak Dhin Lyrics English Translation is a vibrant and energetic song from Metro… In Dino, sung by Sachet Tandon and Akasa Singh. The music is composed by Pritam and the lyrics are penned by Mayur Puri. Let’s explore the translation of the lyrics of this song.
Artist: Akasa Singh, Sachet Tandon
Album: Metro In Dino
Lyricist: Mayur Puri
Director: Anurag Basu
Label: T-Series
Musician: Pritam
Actor: Aditya Roy Kapur, Ali Fazal, Sara Ali Khan
Dhaagena Tinak Dhin Lyrics English Translation - Metro... In Dino
Oh Mast Pawan Sa Kaati Patang Sa
Like a carefree wind, like a cut kite drifting away
Chhoda Ise Yaar Gaya
His friend left him and let him go
Bata Re Battu Bada Nikhattoo
Tell me, this guy Battu turned out to be such a useless one
Mujhe To Yeh Maar Gaya
He completely devastated me
Hmm Vaade Bhula Ke Yaadein Bhula Ke
He forgot all promises and memories too
Josh Mein Hosh Pighla
In excitement, he lost all sense
Suni Si Dhun Sa Gile Sabun Sa
Like a dull tune, like a slippery soap
Haathon Se Hai Jo Fisla
He slipped away from my hands
Fisla Fisla Phir Se Phir Yeh
He slipped away once again
Fisla Fisla Phir Yeh
Yes, he slipped once again
Fisli Fisli Meri Raatein
My nights are now slippery and unsettled
Fisle Se Ab Mere Din
Even my days are slipping out of control
Dhaagena Tinak Dhin Tinak Dhin
A playful rhythmic phrase with no specific meaning — evokes musical chaos
Oh Khule Gagan Sa Thandi Agan Sa
Like the open sky, like a cold fire
Khele Bina Haar Gaya
He lost without even playing the game
Ghoomta Lattu Banega Tattu
Spinning like a top, he’ll just become a show-off pony
Shekhiyaan Bigaad Gaya
His arrogance ruined everything
Hmm Waise To Jhand Hai To Bhi Ghamand Hai
Though he’s a loser, he still has ego
Chaati Phula Ke Nikla
He walks around puffing up his chest
Dhoondhe Hai Titli Rang-Birangi
He chases after colorful butterflies
Rang Biranga Titla
But he himself is a flashy flake
Tinka Tinka Armaan Dil Ka
Every little desire of the heart
Dil Mein Dhadke Har Din
Beats inside the heart every day
Behka Machla Pighla Fisla
It got tempted, excited, melted, and slipped
Isko Na Sukoon Ishq Bin
It won’t find peace without love
Banta Hai Marzi Ka Maalik Mastmaula
He acts like a carefree king of his own will
Jo Seedhe Raste Chalna Jaane Na
He doesn’t know how to walk the straight path
Apne Bharam Ke Hi Peeche-Peeche Bhaage
He keeps running after his own illusions
Mera Hi Hokar Meri Hi Maane Na
Even though he’s mine, he doesn’t listen to me
Fisla Fisla Phir Se Phir Yeh
He slipped away once again
Fisla Fisla Phir Yeh
Yes, he slipped once again
Fisli Fisli Meri Raatein
My nights are now slippery and unsettled
Fisle Se Ab Mere Din
Even my days are slipping out of control
Dhaagena Tinak Dhin Tinak Dhin
A playful rhythmic phrase with no specific meaning — evokes musical chaos